英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(38)《執筆A.Y.》

ペーパー〜

日本語では「税金逃れなどを目的に設立された、登記だけしてあって実体のない会社」のことを「ペーパーカンパニー」といいますが、これは和製英語です。

英語ではbogus company（にせの会社），company on paper (only)（紙の上での会社），nominal company（名目上の会社）などといいます（paper companyでは「製紙会社」になってしまいます）。

また「ペーパーテスト」もそのままpaper testとしたのでは「紙質検査」という意味になってしまいます。

英語ではwritten test（筆記試験）といいます。

「運転免許証を持っているが、実際には運転することのない人」のことを「ペーパードライバー」と呼んでいますが、これに相当する英語はないので、I have a driver's license but do not drive.のように説明的に表現するしかありません。

ホーム

日本語では「家族のかかりつけの医者」のことを「ホームドクター」といいますが、英語ではfamily doctorといいます（home doctorとすると「自宅で開業している医者」ととられる可能性があります）。

「ホームドラマ」も和製英語で、英語ではfamily dramaとかsoap operaといいます。

soap operaというのは、しばしばせっけん会社がスポンサーだったことからその名がついている「テレビの主婦向け連続メロドラマ」のことで、「お涙ちょうだい、安っぽい」という軽蔑的な含みがあることが多いようです。

「ホームコメディー」も和製英語で、英語ではfamily sitcomといいます（sitcomはsituation comedyを略したものです）。

また日本語では「プラットホーム」を略して「ホーム」といいますが、英語では必ずplatformといい、formとは略せません。

ちなみに、platformは乗客の乗降のために軌道よりも高くした場所のことで、アメリカの駅には大都市の駅や地下鉄を除いてplatformはなく、地面に足台を置いて乗車します。

軌道と同じくらいの高さの場合にはtrackといいます。

ボディーチェック

日本語では空港などで「危険物の所持を調べるため、直接身体に手を触れて検査すること」を「ボディーチェック」と呼んでいますが、英語のbody checkはアイスホッケーで「相手の動きを体当たりで阻止すること」をいいます。

空港などで行う「ボディーチェック」は英語ではsecurity checkといいますが、これには身体検査だけでなく荷物などを調べることも含まれます。

「身体検査」の意味ではbody searchとかfriskといいます。

マイペース

英語のpaceはスピードを表わす語なので、「自分に合った速度で」という意味の「マイペース」なら、at one's own paceということができます。

「自分に合った（自分流の）方法で」というのなら、do something in one's wayといえばいいでしょう。

さらに「他人におかまいなしにわが道を行く」という意味の「マイペース」であれば、go one's own wayという表現が相当します。