英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(26)《執筆A.Y.》

マラソン

英語のmarathonは競技としての「マラソン」（marathon race）にしか用いません。

健康を維持するための「マラソン」は英語ではjoggingです。

また、公園などにある「マラソンコース」はjogging track，「マラソンシューズ」は競走用のものはrunning shoes，ジョギング用のものはjogging shoesといいます。

メーカー

「製造業者」の意味の「メーカー」は英語ではmakerまたはmanufacturer（大規模な製造業者）といいます。

makerはautomaker（自動車メーカー）のように、複合語として使われることが多いです。

モーニング〜

喫茶店などでの「モーニングサービス」をそのまま直訳してmorning serviceとすると「朝の礼拝」という意味になります。

英語ではbreakfast special (during service time)のようにいわなければなりません。

また、ホテルなどでの「モーニングコール」は、英語ではwake-up callがふつうです。

それから、礼服の「モーニング」は、上着・チョッキ・ズボンなどの一式をmorning dressといい、morning coatとすると上着だけしか指しません。

モルモット

英語のmarmotは「アルプスやピレネー山中に生息するリスに似た動物」を指します。

日本語の「モルモット」はオランダ語のmarmotjeからきていて、英語のmarmotとは別のものです。

実験などに使う「モルモット」は英語ではguinea pigまたはcavyといいます。

ライブ

日本語では「ライブコンサート」のことを単に「ライブ」といいますが、これを英語ではlive concert/performanceといいます。

生演奏をきかせる「ライブハウス」は和製英語で、英語では生演奏の有無に関係なく、単にclubとかbarというだけです。

特に生演奏があることを説明しなければならないのならa place with live musicなどとすればいいでしょう。

また、日本語では「テレビやラジオの生放送、実況放送」のことも「ライブ」といいますが、これを英語ではlive broadcasting/coverageといいます。

ランニングシャツ

男性が下着として着る「ランニングシャツ」は、英語ではsleeveless undershirtまたはvest（イギリス）といいます。

スポーツ選手が競走・競技用に着る「ランニングシャツ」はathlete(athletic) shirt, gym/running vest（イギリス）などといいます。

いずれにしてもrunning shirtとはいいません。