英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(52)《執筆A.Y.》

「穴場」

日本語では「一般の人にあまり知られていない、いいところ」を指して「穴場」といいますが、これにぴったりの英語の表現はありません。

日本語の意味をそのまま英語にするとa good little-known/out-of-the-way place/spotとなります。

これを使えば「釣りの穴場」というのは次のようになります。

a good out-of-the-way fishing spot

よく使われる表現としては、「あまり知られていない」という意味は含まれませんがa great place/spotがあります。

A planetarium is a great place for a date that few people think about.
（プラネタリウムはデートの穴場だ）

ほかに、日本語の「掘り出し物」「拾い物」に相当するa real find（＝something very good or useful that you discover by chance）という表現を使って言うこともできます。

That restaurant was a real find!
（あのレストランは穴場だった）

「ひんしゅく」

「ひんしゅくを買う」というのはfrown（まゆをひそめる、しかめっつらをする）を用いて、次のように言うことができます。

People frowned at his rude behavior.
（彼の粗暴なふるまいはみんなのひんしゅくを買った）

それから、驚きや非難などの表情であるraise one's eyebrows（まゆを上げる）という表現を使うこともできます。

She raised her eyebrows when she heard my story.
（私の話は彼女のひんしゅくを買った）

さらに、表情を強調してgive somebody a dirty look（人に非難の目を向ける、いやな顔をする）という表現を用いることもあります。

He gave me a really dirty look.

「懐かしい」

この日本語にぴったりの英語の表現はないので、文脈に応じて意訳しなければなりません。

「ロンドンでの生活が懐かしい」というのであれば「人がいなくて（物がなくて）さびしく思う」という意味のmissを使って次のように言います。

I miss living in London.

旧友に再会して「懐かしいなあ」というのであれば、「人にまた出会えてうれしい」などとすればいいでしょう。

It's really good to see you again after so many yeas!