英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(32)《執筆A.Y.》

オーダーメード

日本語では「注文による製品」を「オーダーメード」といいますが、英語ではcustom-madeまたはmade-to-orderといい、custom-made suit, made-to-order curtainのようにいずれも形容詞として使います。

反対に既製品のことを「レディーメード」といいますが、これは英語でもready-madeといいます。

カンパ

日本語では「政治的・社会的活動のため、大衆に呼びかけて行う募金活動」のことを「カンパ」といいますが、これは英語のcampaignに相当するロシア語からきています。

英語では単にcampaignだけでは何の運動かわからないので、fund-raising（資金集めのための）をつけてfund-raising campaignといわなければなりません。

「カンパを集める（募る）」は「資金を調達する」ことなのでraise funds，「カンパする」は「寄付する」ことなのでcontributeやdonateを用います。

ギブアンドテーク

日本語の「ギブアンドテーク」は「相手に利益を与え、自分も相手から利益を得ること」「物などを「あげたらもらう」という相互交換」をいい、持ちつ持たれつといったニュアンスが強いのですが、英語のgive-and-takeにはそのニュアンスはありません。

英語のgive-and-takeは「双方が歩み寄って相手の希望や意見を取り入れること」、つまり「双方の譲り合い、妥協」をいいます。

したがって、日本語の「ギブアンドテーク」を表わすにはinterdependence, mutual dependence（相互依存）などを用いなければなりません。

口コミ

日本語では「うわさや評判などを口伝えに広めること」を、マスコミをもじって「口コミ」といいますが、そのまま直訳してmouth communicationとしても英語では通じません。

「口伝え」ということなので、by/through word of mouthとかfrom mouth to mouthのような表現を用います。

ちなみに、「口コミ宣伝」はword-of-mouth/mouth-to-mouth advertisingといいます。

サボタージュ

日本語ではストライキの代わりに労働者が行う「怠業戦術」のことを「サボタージュ」と呼んでいますが、これはフランス語のsabotageからきています。

英語ではslowdown（アメリカ），go-slow（イギリス）といいます。