英語・英会話の情報ランド

★よくある誤り・中級者編・語法(6)《執筆A.Y.》

especially

* Especially young children need a lot of attention.
→ Young children especially need a lot of attention.

especiallyはI like music, especially classical music.のように通例修飾する語句の直前にきますが、上の例のように主語を修飾する場合は主語の直後にきます。

excellent

* The food was very excellent.
→ The food was excellent.

excellentはそれ自体でextremely good or of very high qualityという意味なので、さらにveryのような副詞で修飾することはできません。

また、excellentは通例比較級や最上級では用いません。

forever

* I'll never forget your kindness forever.
→ I'll remember your kindness forever.

日本語では「あなたのご親切は一生忘れません」という言い方をしますが、これをそのまま直訳して* I'll never forget your kindness forever.とすることはできません。

これはいわゆる部分否定（いつまでも…というわけではありません）で、「あなたのご親切を一生忘れないわけではありません」という意味になってしまうからです。

ill

* an ill person → a sick person

「病気の」という意味で名詞の前に置く用法（限定用法）ではillではなくsickがふつうです。

ただし、a seriously/terminally/mentally ill patient（重病 / 末期 / 精神病患者）のように副詞を伴う場合には、illは限定的に用いることができます。

ちなみに、「病気で」という意味で動詞の後に置く用法（叙述用法）では、アメリカ英語では通例sickを用い、イギリス英語ではしばしばillまたはunwellを用います。

knock

* He knocked the door before going in.
→ He knocked on/at the door before going in.

knockは「（ドアなど）をコツコツたたく」「ノックする」という意味では自動詞として用いられるので、後に前置詞のonまたはatが必要です。