英語・英会話の情報ランド

★よくある誤り・中級者編・語法(5)《執筆A.Y.》

anticipate

* I anticipated to get a letter from my aunt.
→ I anticipated getting a letter from my aunt.

anticipateは類義語のexpectとは異なりto 不定詞を目的語にとりません。

apparently

? Apparently he wasn't in New York last year.（明らかに）
→ Clearly he wasn't in New York last year.

形容詞のapparentには「明らかな」と「外見上の、一見…らしい」という2つの意味があります。

副詞のapparentlyにもそれに対応して「明らかに」と「外見上は、見たところでは」という2つの意味がありますが、現在ではapparentlyが「明らかに」の意味で用いられることはまれです。

代わりにclearly, obviously, evidentlyなどを用います。

by car

? go to work by car
→ drive to work

by carはby train, by bus, on footなど、移動の手段を対比するような文脈で多く用います。

上の例（車で仕事に行く）のような場合にはdriveを用いて表現するのがふつうです。

同じように、on footもgo by carのような表現と対照して用います。

したがって、「歩いて学校へ行く」というのは、go to school on footではなくwalk to schoolがふつうです。

closed

* with shut eyes
→ with closed eyesまたはwith one's eyes shut/closed

closedは名詞の前に置けますが、shutは置けません。

したがって、「目を閉じて」というのは上のようになります。

distant

* My house is distant from the school.
→ My house is a long way from the school.

distantは簡単には到達できないということを表します。

したがって、上の例（家は学校から遠い）のようなときにはこの語を用いません。

ただし、It is five kilometers distant from here.のように距離を表す修飾語句がつく場合は、単に離れていることを表します。