英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(95)《執筆A.Y.》

お手上げ

「彼は物理は得意だが化学のほうはお手上げみたいだ」
He is good at physics, but seems out of his depth at chemistry.

イディオム out of one's depth「背の立たないところに」「深みにはまって」→「力の及ばない」「手に負えない」「能力不足の」

大人げない

「チャンネル争いするなんてお父さんもおとなげないわね」
You're no better than a child yourself to argue over which channel to watch on TV.

イディオム no better than「…も同然だ」「…程度でしかない」

おとなしい

「おじさんの家に行ったらおとなしくしないといけませんよ」
When you go to your uncle's house, you must behave yourself.

イディオム behave oneself「行儀よくする」「節度を守る」

おとぼけ

「彼はおとぼけがうまい」
He is good at playing dumb.

イディオム play dumb「とぼける」「しらばくれる」

脅かす

「スキャンダルでその政治家は地位を脅かされている」
The scandal has put the politician's position in jeopardy.

イディオム put something in jeopardy「…を危険（危機）にさらす」「危うくする」

おべんちゃら

「おべんちゃらを言うのはやめろ」
Don't butter me up.

発想「おべんちゃらを言う」→「口先だけでご機嫌をとろうとする」

イディオム butter up somebody「下心があって（人）にごまをする」「お追従を言う」「ちやほやする」「おだてる」

汚名

「彼が裏切り者の汚名をすすぐには時間がかかるだろう」
It will take time for him to live down your reputation as a traitor.

イディオム live down「（恥や悪評など）をこれからのちゃんとした生き方によって消し去る」「その後の生活で償う」