英語・英会話の情報ランド

★よくある誤り・中級者編・語法(4)《執筆A.Y.》

these days

* He's rarely late for school in these days.
→ He's rarely late for school these days.

these days（近頃は、最近は）はinをつけないのがふつう（inを用いるのは古風）ですが、修飾語句を伴う場合にはin these days of equality of the sexes（この男女平等の時代に）とかin these days of inflation（今日のようなインフレの時代に）のようにinを用います。

また、He has been sick in bed these five days.（彼はこの5日間病気で寝ている）というのはやや古風な言い方で、for the last/past five daysが一般的です。

enter

* You are not allowed to enter the window.
→ You are not allowed to enter at/by/through the window.

「部屋に入る」というときには現代英語ではenterを他動詞として用い、* enter into a roomとは言いません（enter intoは比喩的な意味で用います）。

ただし、上の例（窓から入ることは許されていない）のように、入る際の入り口はat, by, throughといった前置詞を用いて示します。

なお、くだけた言い方ではenterの代わりにgo/come/get intoを用います。

evening

* I will leave for New York on tomorrow evening.
→ I will leave for New York tomorrow evening.

eveningの前置詞はふつうinを用いますが、特定の日の晩というときはon Sunday eveningとかon the evening of the 11thのように、onを用います。

ただし、this, tomorrow, yesterdayのような語を伴うときは副詞句の場合でも前置詞をつけません。

ちなみに、アメリカ英語では、eveningsの形で副詞的用法が容認されています。

They work evenings and Sundays.

fact

? We admit the fact that an injustice has been done.
→ We admit that an injustice has been done.

直接にthat節をとりえない動詞や前置詞のあとにthat節を用いたいときは、Despite the fact that he studied hard, he failed the exam.（彼はよく勉強したにもかかわらず、試験に失敗した）のように、factを入れthe fact that 〜 とします。

ただし、単にthat節だけですむところ（that節を直接従えることができる動詞の後）にthe fact that 〜 を用いるのはくどいので避けるのがふつうです。

far

* The office is far from here.
→ The office is a long way from here.

farは単独では通例疑問文（Did you go far?）や否定文（He did not go far.）に用います。

肯定文では上の例（The office is a long way from here. = It is a long way to the office from here.）のように、通例a long wayを用います。

ただし、He lives far up the mountains.のように、副詞（so, quite, too, very, awayなど）や前置詞を伴うときには肯定文でも用います。

ちなみに、farは具体的な数字を表す名詞とともには用いられません。代わりにdistant, awayなどを用います。

The hotel is two miles distant/away from the station.