英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(96)《執筆A.Y.》

思い

「きっときみの思いは彼女に通じるよ」
I'm sure you can get your love across to her.

イディオム get something across to somebody「（人）に…を分からせる」「納得させる」

思い上がる

「あの人は思い上がっている」
The man thinks too highly of himself.

イディオム think highly of「…を高く評価する（買っている）」「尊敬する」

思い当たる

「彼女、ぼくのこと怒ってるみたいだけど、思い当たることはないんだよね」
She looks like she's mad at me, but there's nothing I can put my finger on.

発想「思い当たる」→「特定する」

イディオム put one's finger on「（問題点・答えなど）を突き止める」「正確に指摘する」「はっきり特定する」

思い切って

「彼女とは思い切って別れたよ」
I broke up with her once and for all.

イディオム (for) once and for all「今度こそ」「今回限りで」「これを最後に」

思い切り

「ぼくはボールを思い切り蹴飛ばした」
I kicked the ball with a vengeance.

イディオム with a vengeance「猛烈な勢いで」「激しく」「ものすごく」

思い知らせる

「彼にこのことを思い知らせてやらなければならない」
I have to let him learn a lesson about this.

イディオム learn one's(a) lesson「経験から生きた教訓を学ぶ」「身にしみて反省する」「懲りる」

思い知る

「ぼくにはどうすることもできないのだということを思い知った」
I learned the hard way that I could do nothing about it.

イディオム learn something the hard way「…を苦い経験を通して学ぶ」「身をもって（身にしみて）学ぶ」「苦労しながら会得する（身につける）」