英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(99)《執筆A.Y.》

概して

「この大学は概して設備はいい」
By and large, facilities are good in this university.

イディオム by and large「全体的には」「概して」「おおむね」

回避

「ストは回避される模様だ」
It looks like transportation strike will be called off.

イディオム call off「（予定の催し）を中止する」「（約束など）を取り消す」

皆目

「その講義は皆目わからなかった」
I was unable to make head or tail of the lecture.

イディオム (can't) make head or tail of「さっぱり分からない」「ちんぷんかんぷんだ」

蛙

「彼女に説教してもむだだよ。何を言ったって蛙の面に水なんだから」
It is no use giving her advice. Anything you say will be like water (rolling) off a duck's back.

発想「蛙の面に水」→「どんな仕打ちにも少しも感じない」

イディオム like water off a duck's back（アヒルの背中を水が流れるように→）「何の効き目（効果）もない」

顔（1）

「彼は警察に顔がきく」
He has pull with the police.

イディオム have pull「縁故（コネ、手づる）がある」

顔（2）

「恥ずかしくて顔から火が出た」
I turned red as a beet with embarrassment.

発想「顔から火が出る」→「恥ずかしくて顔が真っ赤になる」

イディオムred as a beet「（顔色・肌の色が）真っ赤で」

顔負け

「彼女はプロの歌手顔負けの歌を歌う」
She sings so well that she puts professional singers to shame.

発想「顔負け」→「相手の技量や力量がすぐれていて面目を失いそうである」

イディオム put somebody/something to shame「…に恥をかかせる」「…の評判に傷をつける」「顔に泥を塗る」→「…を圧倒的にしのぐ」「…より断然すぐれている」