英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(20)《執筆A.Y.》

パンフレット

日本では宣伝用の一枚刷りの紙から、数ページまたは数十ページの小冊子までを含めて「パンフレット」と呼んでいますが、英語のpamphletは主に政治や社会、宗教問題などを扱った、数ページの小冊子を指します。

一枚刷りのものはleafletといいます。

営業用に写真・イラストなどを掲載した商品カタログや旅行の案内書など、日本語でいう「パンフレット」はbrochureといいます。

ビニール

「ビニール」は英語のvinylからきていますが、これは「ビニール樹脂」を指す化学用語で、日常的にはあまり用いられません。

英語ではビニール樹脂をはじめとする「合成樹脂で作られたもの」をひとまとめにしてplasticと呼ぶのがふつうです。

したがって「ビニール袋」はplastic bagとなります（つまり、英語のplasticには日本語の「プラスティック（製品）」だけでなく「ビニール（製品）」も対応します。）

ポット

英語のpotは「つぼ」「かめ」「深なべ」「鉢」など、「丸くて深い容器」（陶器・金属・ガラス製）を指します。

「コーヒーポット」や「ティーポット」というときの「ポット」は英語でもpotでいいので、それぞれcoffee pot, tea potといいます。

日本語では「魔法びん」のことを「ポット」ということがありますが、この用法は英語のpotにはありません。

英語では商標名からとったthermos (bottle/flask)といいます。

マジック（インキ）

英語では太めのものはmarker (pen)とかmarking pen，細めのもの（特に「サインペン」とも呼ばれるもの）はfelt-tip (pen)といいます。

マフラー

「えり巻き」を指す「マフラー」は英語のmufflerからきていますが、現在ではこの意味でのmufflerは古風になっていて、代わりにscarfが「マフラー」という意味でも用いられるようになっています。

ミキサー

日本語では果物や野菜を細かく砕いてジュースを作る電気器具を「ミキサー」と呼んでいますが、英語ではblenderとかliquidizerといいます。

英語のmixerはconcrete mixerのような「混合機」や「放送局などで音声や映像を調整する装置、またはその操作をする人」などを指します。