英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(5)《執筆A.Y.》

マスター

「英語をマスターしたい」のように、「習得する」という意味でよく使いますが、英語のmasterは「完璧に身につける」こと、「エキスパートになる」ことを表し、熟達度の高さを強調する語なので、むやみやたらには使わないほうがいいでしょう。

ふつうに「英語をものにしたい」と言いたいのであればI want to learn English.とかI want to be fluent in English.くらいが適切です。

トレーナー

スポーツの指導者や馬や犬などの調教師を指すのであれば、英語でもtrainerですが、衣服の意味で「トレーナー」に相当するのはsweat shirtです。

また、英語のtraining pantsはいわゆる「トレパン」ではなく、オムツがとれたばかりの幼児がパンツに慣れるためにはく下着（トイレしつけ用パンツ）のことです。

日本語の「トレーニングパンツ」に相当するのはsweat pantsです。

そして、sweat shirtとsweat pantsを組み合わせたものがsweat suitです。

チャレンジ

日本語の「チャレンジ」は、人に挑戦する場合にも、難しいことに挑戦する場合にも用いますが、英語のchallengeは、「挑戦する」という意味では、人に挑戦する場合に用いるのがふつうです。

言い換えれば、challengeの目的語になるのは「こと」ではなく、ふつう「人」です。

After lunch he challenged me to a game of tennis.

また、日本語の「チャレンジする」には「何かを達成するためにやってみる」という意味合いがあるので、英語にするときにはtryを使った方がしっくりくることがよくあります。

例えば「山登りにチャレンジする」は、try to climb the mountainと言えばいいのです。

サイン

英語の名詞のsignは、「しるし」「記号」「合図」のことで、「署名」という意味はありません。

書類にする「サイン」に相当するのはsignatureです。

ただし、signは動詞としては「署名する」という意味で使えます。

したがって、会社などで「これにサインしてください」というのは、Could I have your signature on this please?とかWould you sign this, please?となります。

ちなみに、有名人からもらう「サイン」はautographと言います。

有名人に「サインしていただけますか」というのは、May I have your autograph, please?となります。

｢カタカナ英語(6)｣へ続く