英語・英会話の情報ランド

★英語の比喩表現(17)《執筆A.Y.》

ここからは「身体」を比喩として用いている表現を取り上げていきます。

bang one's head against a (brick) wall

「（レンガの）壁に頭をぶつける」

比喩的に、「不可能なことを試みる、むだな努力をする」という意味です。誰かに何かをわからせよう、あるいは忠告に従わせようとしている人について使うことが多いようです。
We tried to get her to see a doctor but we were just banging our heads against a brick wall.

head and shoulders above the rest/others

「頭と肩が他の人より上に出ている」

図抜けて背が高く、仲間に比べて頭も肩も上にあるイメージから、「人よりはるかにすぐれている」という意味で使われます。
There's no competition - they're head and shoulders above the rest.

bury one's head in the sand

「頭を砂に埋める」

ダチョウは危険にさらされたり、ハンターに追いかけられたりすると、頭を砂の中に隠して安心すると信じられていたことから、「現実を直視しようとしない、いやなことを考えまいとする」という意味で使われます。
You cannot continue to bury your head in the sand; you must learn to face facts.

neck and neck

「首と首」

競馬で、接戦の2頭が文字通り首を並べている状態から、「（競争などで）互角で、接戦で」という意味です。
Just before the general election the two parties were neck and neck.

see eye to eye

「目と目を見合わせる」

比喩的に「人と意見がまったく一致する」という意味ですが、普通否定形で使われます。この表現の起源については、旧約聖書、イザヤ書からの引用です。
She never saw eye to eye with her daughter-in-law.

be all ears

「全身を耳にしている」

比喩的に「熱心に聞こうとしている、一心に耳を傾ける」という意味で使われます。
Tell me about the party; I'm all ears.