英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(22)《執筆A.Y.》

「趣味は何ですか」

これをWhat's your hobby?と訳す人が多いのですが、この英語表現と日本語にはズレがあります。

日本語では、読書や映画・音楽鑑賞、散歩など、単なる気晴らし程度のものでも「趣味」と呼びますが、英語のhobbyは、自分で積極的に作業すること、かなり長期間にわたって時間をかけ、また費用もかけて楽しみながら打ち込んできたこと（その結果習得したこと）や専門的な知識を要するようなことを指します。

ですから、お茶、お花、園芸、陶芸、ものの体系的収集、写真、絵画、彫刻、舞踊、模型製作、天体観察などが典型的な例です。

したがって次のような聞き方が好ましいのです。

What do you do in your free time?
（暇なときは何をしていますか）

How do you spend your free time?

What are you interested in?
（何に興味がありますか）

What are your interests/pastimes?
（あなたの興味／気晴らしは何ですか）

「大学入試合格おめでとう」

おそらく多くの人がCongratulations on your success in the college entrance examination!　Congratulations on passing the college entrance examination!のように訳すのではないでしょうか。

しかし、日本とは入試制度の異なるアメリカでは、このような言い方はしません。

アメリカの場合、たいていの州では、SAT（大学進学学力テスト）を受けて、その結果と高校からの必要書類（内申書など）とを添えて、いくつかの大学に応募し、その結果、受け入れられたら「合格」ということになります。

したがって、例えば、「スタンフォード大学合格おめでとう！」というような場合は次のように表現します。

Congratulations on your acceptance by Stanford University!

「お待ちしております／お待ちしておりました」

得意先である外国人に「1時に下のロビーでお待ちしております」のつもりでI'll wait for you at 1 o'clock down in the lobby.と言うと、これは「待ってますよ」という感じで、少々なれなれしく響きます。

得意客に対してていねいに言うのであれば、次のように未来進行形にします。

I'll be waiting for you at 1 o'clock down in the lobby.

こうすれば「そちらでお待ちしておりますので」という感じになり、やわらかく響きます。

あるいは、waitの代わりにseeを使ってI'll see you at 1 o'clock down in the lobby.としても、なれなれしい響きはなくなります。

得意客が遅刻して到着したような場合にI've been waiting for you.と言うと、「遅かったですね。待っていたのですよ」といっているかのような、非難の響きが出て失礼になることがあります。

「おいでをお待ちしておりました」という気持ちを伝えるには、次のように言うのが好ましいです。

I've been expecting you.

I've been looking forward to meeting you.

こうすれば、期待して待っていたように響きます。