英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(21)《執筆A.Y.》
最終更新日: 2019年12月19日

「水くさい」

これにぴったりの英語表現はないので、文脈によって、適宜言い方を変える必要があります。

「水くさい」を「他人行儀な」と解釈すればYou're treating me like a stranger. Don't be such a stranger.となるでしょう。

また、「水くさい」を「よそよそしい」と解釈してYou seem distant today. You're being distant.のように言うこともできます。

Aren't we friends?（友達じゃないの）What're friends for?（友達は何のためにあるの）のような言い方で、「水くさいなあ」という意味をあらわすこともできます。

さらに、「水くさい」を「形式ばる」と解釈してDon't be so formal.のように言ってもいいでしょう。

「腕組みをして考え込む」

日本人は考え込むときによく腕組みをしますが、例えば、「彼は腕組みをして考え込んだ」というのをHe lost himself in thought with his arms folded.
としても、この日本語の真意は英米人には十分に伝わらないでしょう。

彼らには、腕組みをした姿は、拒絶や反抗の動作と映ることが多いからです。

英米人にとって考え込むことは、頭をかく動作と結びついているのでHe lost himself in thought and scratched his head.のようにすれば、日本語の意図が伝わります。

「いちゃつく」

和英辞典を引くとneckやflirtがよく載っていますが、日本語の「いちゃつく」とはズレがあります。

英英辞典を見ると、neckについてはif two people neck, they kiss for a long time in a sexual way.と説明されていますし、flirtはto behave towards someone as if you find them sexually attractive, without seriously wanting to have a relationship with themとなっています。

少しでも近い言い方を探して代用するしかありません。

「人前でいちゃつくなよ」であればDon't hang all over her/him like that in public.（hang all overは「ぴったり寄り添う、寄りかかる」という意味）Don't make out in public.（make out＝to kiss and touch someone in a sexual way）

「あのカップルはいつもいちゃついている」というならThat couple is always touching and carrying on.（touch and carry onは「つついたりふざけたりする」という意味）のように言えばいいでしょう。