英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(85)《執筆A.Y.》

後ろめたい

「きみは友人を裏切って後ろめたくないのかい」
Doesn't it give you a guilty conscience to betray your friend?

イディオム have a guilty conscience「良心の呵責を感じる、気がとがめる、やましさを感じる」

* 反意表現はhave a clear conscienceです。

うそ

「こんなに勉強したんだから合格しなければうそだよ」
After studying this hard, there's no way I won't pass.

発想「うそだ」→「とんでもない」

イディオム There's no way (that)「絶対に…ない、…のはずがない、…ということはあり得ない」

疑い

「その社長は詐欺の疑いで逮捕された」
The company president was arrested on a charge of fraud.

イディオム on a charge of something「…の罪で、…のかど（嫌疑）で」

うだつ

「あいつはどうもうだつが上がらないね」
That guy doesn't seem to get ahead in the world.

イディオム get ahead「成功する、出世する、頭角をあらわす、目が出る」

打ち切る

「きょうの仕事はこれで打ち切ろう」
Let's call it a day.

イディオム call it a day「（その日の仕事などを）切り上げる、おしまいにする」

有頂天（1）

「彼から結婚を申し込まれて私は有頂天になった」
When he asked me to marry him, I was in seventh heaven.

イディオム in (the) seventh heaven「最高に幸せで、有頂天で」

有頂天（2）

「ちょっといい点を取ったくらいで有頂天になるなよ」
Don't let the fact you did rather well on the test go to your head.

イディオム go to somebody's head「（成功などが）（人）を慢心させる、うぬぼれさせる」