英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(77)《執筆A.Y.》

いかれる（1）

「この扇風機は少しいかれてきたようだ」
This fan is on the blink.

発想「いかれる」→「用をなさなくなる、だめになる」

イディオム on the blink「（機械などが）調子が悪い、故障して」

いかれる（2）

「彼はジャズにいかれている」
He is into jazz.

発想「いかれている」→「のめり込んでいる」

イディオム be into something「（興味を持って）…に関わっている、熱中している、凝っている」

生きがい

「あなたの生きがいは何ですか」
What keeps you going?

発想「生きがい」→「人を生き続けさせるもの」

イディオム keep somebody going「（人）を頑張らせる、…に活動を続けさせる」

粋がる

「粋がるんじゃないよ」
Don't put on airs.

発想「粋がるな」→「お高くとまるな」

イディオム put on airs「気取った態度をとる、お高くとまる」

いざ（1）

「いざというとき彼は頼りになる男だ」
You can count on him when the chips are down.

イディオム when the chips are down（ポーカーで数取り札を張り終わって→）「いざというときには、せっぱつまれば」

いざ（2）

「いざというときのために少しは貯金をしておきなさい」
You should save some money for a rainy day.

イディオム save something for a rainy day「…をまさかのときに備えて蓄える、いざというときのために貯めておく」

石にかじりつく

「わたしは目標達成までは石にかじりついてでもやるつもりです」
I will stick to it until my goal is reached.

発想「石にかじりついてでもやる」→「最後までがんばる」

イディオム stick to it「最後までやり通す（やり遂げる）」