英語・英会話の情報ランド

★性差のない英語表現(5)《編集A.Y.》

★girl Friday → assistant, clerk, secretaryなど
「信頼できる（忠実な）女性の部下または助手」

★gossip →下の説明を参照。
「陰口をきく人、おしゃべり」

* 女性に関連して用いられることが多いため、最近では性差別語と考えられる傾向にあるそうです。

★gunman → (professional) killer, gun, gunfighter
「ガンマン、ピストルをもったギャング、ならず者、殺し屋」

★gunman（米）→ sharpshooter
「早撃ちの名手」

★handyman → odd jobber
「よろず屋、何でも器用な人」

★handyman → repairer
「修理雑役係」

★hangman → (public) executioner
「絞首刑執行人」

★he → he or she
「彼・彼女は、各人は、該当者は」

* 性差を排除するためにeverybody(-one), somebody(-one)などの人称代名詞や、person, participantなど性別不特定の名詞を総称的に受けるのに用います。

he/sheとか(s)heのようにつづることもあります。

この言い方が堅くぎこちないと感じる人はtheyを用います。

★headman → head worker, overseerなど
「頭（かしら）、職工長」

★headman → chief, leader
「部族などの首長、族長」

★headmaster, headmistress（英）→ head teacher
「校長」

★helmsman → pilot, navigator
「かじ取り、舵手」

★henchman→hireling, hanger-onなど
「（政治上の）取り巻き、追従者」

★henchman → follower, supporter
「信頼できる部下（支援者）」

★herdsman（英）→ herder
「家畜の飼い主；牛飼い、羊飼い」

★horseman, horsewoman → jockey
「騎手」

★horseman, horsewoman → (horseback) rider
「馬に乗る人」

★horseman, horsewoman → equestrian
「馬術家」

｢性差のない表現(6)｣へ続く