英語・英会話の情報ランド

★アメリカ英語とイギリス英語(7)《編集A.Y.》

フロアスタンド

（米）floor lamp（英）standard lamp

フロントガラス

（米）windshield（英）windscreen

ベスト、チョッキ

（米）vest（英）waistcoat

ベビーベッド

（米）crib（英）cot

弁護士

（米）lawyer / attorney（英）lawyer

*（英）ではbarrister（法廷弁護士）とsolicitor（事務所弁護士）とを区別しています。

（参考）
barristerとは上級裁判所の法廷に出る弁護士のことを指します。

solicitorは主として事務所（office, firm）で書類作成といった事務的な業務をしたり、さまざまな法律相談を受け付け、依頼された事件の内容によっては専門分野をもつbarristerに弁護の遂行を依頼し、clientとbarristerとの間の仲介をします。

solicitorは下級裁判所と一部の上級裁判所に出頭して弁護できます。

アメリカにはこの区別はありません。

（自動車の）変速レバー

（米）gear shift（英）gear lever

ペンパル、ペンフレンド

（米）pen pal（英）pen-fiend

北斗七星

（米）the Big Dipper（英）the Plough

歩道

（米）sidewalk（英）pavement

ポテトチップス

（米）(potato) chips（英）(potato) crisps

ボンネット

（米）hood（英）bonnet

幕間、（芝居・音楽会などの）休憩時間

（米）intermission（英）interval

マザコンの男（の子）

（米）mamma's boy（英）mother's boy

回れ右

（米）about-face（英）about-turn

水差し

（米）pitcher（英）jug