英語・英会話の情報ランド

★性差のない英語表現(10)《編集A.Y.》

★oarsman → rower
「（ボートの）こぎ手；上手なこぎ手」

★odd man out → odd one out
「残り鬼」「残り鬼で選ばれた人」「（一般に）仲間から孤立した人、仲間はずれの人（物）」

* 「残り鬼」とは、あるグループの中からコインを投げて表か裏の合わない人1人を選ぶ方法のことです。

★ogre, ogress → ogre
「（おとぎ話の）人食い鬼」「恐ろしい人」

★old maid → single
「オールドミス」

★old wives' tale → tale, superstitious folkloreなど
「（老婆が語り伝えるような）ばかげた話、迷信」

★old woman → この語は使用しないことが望ましい。
「おふくろ」「女房、細君」「小うるさい男（女）、気の小さい人」

★one-man show → solo show
「（絵画などの）個展；独演会」

* 女性の場合はone-woman showともいえますが、性差のない表現はsolo showです。

★one-man band → 下の説明を参照。
「1人楽団（1人で種々の楽器を同時に演奏する大道芸人）」「（他人の援助なしに何もかも1人でする）単独行動」

* 女性の場合はone-woman bandとします。性差のない表現としてはone-person bandが考えられますが、あまり一般的ではありません。

★paternalism → parentalism
「（従業員・国民などに対する）家族主義、温情主義、家父長的態度」

★patrolman（米）→ patrol officer
「パトロール巡査（最下級の警官）」

★patrolman（英）→ patroller (for motorists)
「（故障車の世話をする）道路パトロール員」

★patron, patroness → sponsor, supporterなど
「（個人・主義・制度・芸術・事業などの）保護者、後援者、パトロン、スポンサー」

★paymaster → cashier, payroll supervisor, treasurerなど
「給料支払い担当者；給料課（部）長」

★pitman → (pit) miner
「（炭）坑夫」

★plainclothesman → plainclothes (police) officer, plainclothes detectiveなど
「私服警官（刑事）」

★plowman → plow driver, plow operatorなど
「すきで耕す人」