英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(83)《執筆A.Y.》

いろいろ

「世の中にはいろいろな人がいる」
It takes all kinds to make a world.

イディオム It takes all kinds (to make a world)「十人十色、人それぞれ」

* 文字通りには「世の中を構成するにはいろいろな人が必要だ」という意味です。

因縁

「車内でチンピラに因縁をつけられ困ってしまった」
I got in trouble on the train when a punk picked a fight with me.

発想「因縁をつける」→「言いがかりをつける」

イディオム pick a fight with somebody「（人）にけんかを売る（しかけうる、ふっかける）、戦いを挑む」

ウエートレス

「彼女は現在名古屋のレストランでウエートレスをしている」
She is now waiting on tables at a restaurant in Nagoya.

イディオム wait on tables「食事の給仕をする、ボーイ（メイド、ウエーター、ウエートレス）を務める」

右往左往

「前方に巨大な氷山を見つけて、船客は甲板を右往左往した」
Seeing a huge iceberg ahead, the passengers ran back and forth on the deck in confusion.

イディオム back and forth「行ったり来たり、右に左に、前に後に」

in confusion「うろたえて、当惑して、どぎまぎして」

浮かぬ顔

「親族会議に集まった人たちはみな浮かぬ顔をしていた」
All those gathered at the family council were down in the dumps.

イディオム down in the dumps「がっくりして、落ち込んで」

* このdumpはシェイクスピアの時代には「遅いテンポの悲しい歌や踊り」を指しましたが、転じてthe dumpsで「悲しい気分、ふさぎこんだ状態」を表わすようになりました。

浮かれる

「あの人たちは昼間から酒を飲んで浮かれている」
They are whooping it up over alcohol in the middle of the day.

イディオム whoop it(things) up「ばか騒ぎをする、大いにはしゃぐ」