英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(79)《執筆A.Y.》

痛めつける

「学生のころ彼にはよく痛めつけられたものだ」
He used to bully me around a lot when we were at school.

イディオム bully somebody around「（人）をいじめる、脅す、…にいばり散らす」

* ここでのaroundには「自分の指示に従わせる」という意味合いがあります。

もちろんpick on somebodyを用いてもかまいません。

一から

「また一から出直すよ」
I have to go back to square one (and start all over).

I'll start from scratch again.

イディオム back to square one「振り出し（出発点、白紙）に戻って」from scratch「最初から、ゼロから、白紙の状態から」

一存

「この問題はきみの一存では決められない」
You can't decide this matter on your own.

イディオム on one's own「単独で、自分1人だけで、それだけで」

一段と

「このカメラはこれまでわたしが使ったものよりも一段とよくできている」
This camera is a cut above all the others I have used.

イディオム a cut above「…より一段上で、一枚上手で」

一人前

「彼はもう一人前のりっぱな男です」
He is now a man in his own right.

発想「一人前」→「他に頼らない」

イディオム in one's own right「自分自身の力で、…自身（の能力・価値）で、生来備わって」

一番

「あすの朝一番にお電話をください」
Please call me first thing tomorrow morning.

イディオム (the) first thing (in the morning)「朝一番に、何よりもまず第一に」

一枚（1）

「その計画にわたしも一枚加わらせてください」
Let me get in on the act.

発想「一枚加わる」→「一員として加わる」

イディオム get in on the act「活動に参入する（割り込む、一枚かむ）」