英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(73)《執筆A.Y.》

あやかる

「あいつ、宝くじで500万円当てたんだって。あやかりたいものだね」
Someone told me that guy won five million yen in the lottery. I'd sure like to be in his shoes.

発想「あやかる」→「（好ましい状態にある人の影響が及んで）自分も同じような状態になる」

イディオム be in somebody's shoes「…の立場になる」

粗い

「彼女の仕事はまだまだあらい」
Her work leaves a lot to be desired.

発想「あらい」→「粗雑である。大ざっぱである」

イディオム leave a lot to be desired「不満な点が多い、遺憾な点が多々ある」

粗削り

「あの作家は荒削りだが素質はある」
That author is a diamond in the rough.

イディオム a diamond in the rough（みがいていないダイヤモンド→）「荒削りだがすぐれた素質を持つ人、未完の大器」

ありがた迷惑

「そんなに大きくて高価な贈り物は彼にとってありがた迷惑だった」
Such a large, expensive gift was nothing but a white elephant to him.

イディオム a white elephant「無用の長物、不用品、お荷物」

* 昔、タイの国王が気に入らない家来に、飼育に非常に金のかかる白いゾウを与えて経済的な負担を負わせた、という故事に由来します。

（ひと）あわ吹かせる

「今にあいつにひとあわ吹かせてやる」
I'll get even with him someday.

イディオム get even with「（人）に仕返しをする、やり返す、復讐する」

（力を）合わせる

「洪水のあと、何百人もの人々が被災者を助けるために力を合わせた」
After the flood, hundreds of people pitched in to help the victims.

イディオムpitch in「協力する」

* pitch inの代わりに簡単にwork togetherでもよい。

あわてふためく

「あんな小さな地震であわてふためくんじゃなかった」
I shouldn't have lost my head over such a small earth tremor.

イディオム lose one's head「冷静さを失う、自分を抑えられなくなる」