英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(74)《執筆A.Y.》

安易に

「近ごろの若い人たちは安易に結婚をするようだ」
Young people of today seem to marry without thinking it over/on impulse.

発想「安易に」→「深く考えないで」

イディオム think over「…をよく考える」on impulse「衝動的に」

案の定

「案の定あいつも彼女の誕生パーティーにやってきやがった」
Sure enough, he too appeared at her birthday party.

イディオム sure enough「やっぱり、案の定」

意のままになる

「今度の部長は何でも自分の意のままになると思っている」
Our new general manager thinks he can have everything his own way.

イディオム have everything one's (own) way「（何かにつけて）自分の思いを通す、自分の好きなようにする、自分の思いどおりにする」

言い落とす

「何か言い落としたことはありますか」
Is there anything I have left unsaid?

イディオム leave something unsaid「…を言わずにおく」

いい加減

「もういいかげんにしなさい」
Knock it off!
イディオム knock it off「（嫌なこと・騒音などを）やめる、よす」

* 多くの場合、不快なことをしている人に向かって命令文で使われます。

いい気味

「あの政治家が逮捕されたって？（そいつは）いい気味だ」
That politician was arrested? (It) serves him right.

イディオム serve somebody right（人に正しく報いている→）「（人）には当然の報いだ、自業自得だ、いい気味だ」

* 主語にはitがくることがほとんどです。

いいことに

「上司の留守をいいことに彼は万事を思いどおりにした」
Taking advantage of the boss's absence, he did everything his own way.

発想「いいこと」→「都合のよい機会。よい口実」

イディオム take advantage of something「（物・機会など）を利用する、有効に使う」