英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(44)《執筆A.Y.》

フライドポテト

French fries（米）, potato chips（英）

フライング

a false start, jumping the gun

ブラウン管

(picture) tube, cathode-ray tube

「ブラウン管」はこれを発明したドイツの物理学者K.F. Braunの名前にちなむものですが、Braun tubeという語は日常的にはめったに使われません。

プラスアルファ

plus something extra, plus a little more

フリーバッティング

batting practice

ブリキ

tinplate, tin

「ブリキ」はオランダ語のblikからきています。

プリント（印刷物）

printed sheet

集合的にはprinted materialsといいます。

フルーツパーラー

soda fountain

soda fountainとは「清涼飲料・アイスクリーム・軽食などを出すカウンター式の喫茶室」のことです。

coffee/tea shop attached to a fruit store（果物店を兼ねた喫茶店）のように説明的に表現してもいいでしょう。

プレーガイド

ticket office, ticket agency

「プレーガイド」はPlay Guideというアメリカの会社名に由来するとされています。

イギリスではbooking officeともいいます。

フローリング

wooden floor

ブロマイド

picture (of a movie star/singer)

「ブロマイド」はbromide paper（ブロマイド印画紙）からきていますが、この語には「スターの肖像写真」という意味はありません。

ペアルック

matching/same outfits/clothes

ヘルスメーター

bathroom scales

ペンチ

pliers

ポケベル

pager, beeper（米），bleep(er)（英）

ホットケーキ

pancake

griddle cake, flapjackなど多くの別称がありますが、hot cakeという語はあまり用いられません。

マイホーム

one's own house/home, house/home of one's own

マニキュア（液）

nail polish/enamel/varnish

manicureは「マニキュアをすること」を指します。

マンツーマン

one-to-one

モーターボート

speedboat

motorboatは「エンジン（モーター）で動く船」のことで、speedboatはその一つです。

ミスコンテスト

beauty pageant

ユニットバス

modular bath, prefabricated bath

ルームランナー

treadmill

ルポライター

reporter

レントゲン

X rays（エックス線），an X ray（写真）

Roentgen raysよりX raysが一般的な名称です。

ワンピース

one-piece dress

one-pieceは形容詞でa one-piece swimsuit（ワンピースの水着）のように用います。

服の場合はa one-piece dressまたは単にdressといいます。