英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(43)《執筆A.Y.》

ナンバープレート

license plate（米），number plate（英）

ノー〜

「ノーカットの映画」はuncut movie（短くされていない映画）とかuncensored movie（検閲されていない映画）といいます。

日本語では自動車の「自動変速装置」のことをクラッチ（clutch）がないことから「ノークラッチ」といいますが、これは和製英語です。

英語ではautomatic transmission/driveといいます。

「ノースリーブのブラウス」はsleevelessという形容詞を使ってsleeveless blouseといいます。

「ノーメーク」は文脈によってno make−upのようにはいいますがno makeという英語はありません。

バージョンアップしたソフト

upgraded software

ハイソックス

knee socks

バックアップ（支持、援助）

support, backing

バックスクリーン

centerfield screen

バックホーム

a throw to home/ to the (home) plate

ハッピーエンド

happy ending

パトカー

police/patrol car

アメリカではsquad car, cruiser，イギリスではpanda car（もともと車体に白黒のしまがあったことからきていますが、今は青と白のしまです）ともいいます。

バトン〜

「バトン」はbatonでいいのですが、「バトンタッチ」「バトンガール」は和製英語です。

英語ではそれぞれbaton pass, baton twirlerといいます。

パンスト

pantyhose（米），tights（英）

ピアス

pierced earrings

ちなみに、ピアスでないクリップ式のイヤリングはclip-onsとかclip-on earrings，ねじ式のものはscrew earringsといいます。

ピーマン

green pepper, pimiento（赤ピーマン）

ビデオデッキ

videocassette recorder（略VCR）

ビロード

velvet

ピンセット

tweezers

「ピンセット」はフランス語のpincetteからきています。

ファスナー

zipper, zip (fastener)

fastenerは「留め金具」の総称です。

プッシュホン

push-button (tele)phone

「プッシュホン」はNTTの登録商標名で、和製英語です。

アメリカには同じく登録商標名に由来するtouch-tone (tele)phoneがあります。

イギリスではkeyphoneともいいます。