英語・英会話の情報ランド

★カタカナ英語(41)《執筆A.Y.》

アクセル

accelerator, gas pedal（米）

アフターサービス

after-sale(s) service

ちなみに、消費者側から見たアフターサービスをafter-purchase serviceといいます。

アメリカンコーヒー

weak coffee

日本語では「浅く炒った豆で薄く入れたコーヒー」のことを「アメリカン（コーヒー）」といいますが、これをアメリカでAmerican coffeeといっても通じません。

アメリカでは薄いコーヒーが一般的だからです。

単にcoffeeとだけいえばいいのです。

インターホン

intercom, interphone（前者がふつう）

ウィンカー

turn signal（米），indicator（英）

さらにblinker（米），winker（英）ともいいます。

ウーマンリブ

women's liberation（＝women's lib）

今ではやや古くさい言い方です。

エネルギッシュ

energetic

オーバー（コート）

overcoatあるいは単にcoat

オーバーな演技

exaggerated acting

オープンカー

convertible

ガード（陸橋）

railroad overpass（米），elevated railway bridge（英）

日常的には単にoverpass, (railway) bridgeがふつうです。

この意味ではguardを使うことはできません。

キーホルダー

key ring, key chain

財布状のキーホルダーは特にkey caseといいます。

key holderは一般的ではありません。

キャッチボール

catch

したがって「キャッチボールする」はplay catchといいます。

キャンピングカー

camper

クラクション

horn

「クラクション」は商標名のKlaxonからきています。

クリームソーダ

ice-cream float, ice-cream soda

日本語の「クリームソーダ」は「ソーダ水にアイスクリームを浮かせた飲料」を指しますがが、cream sodaは「バニラの香りを加えたソーダ水」のことで、アイスクリームは入っていません。

ゴーサイン

the green light, the go-ahead

green lightはもともと交通信号の「青信号」のことで、それが比喩的に「承認、許可」の意味で用いられます。

「ゴーサインを出す」はgive the green light, give the go-aheadのようにいいます。

（レースの）ゴール

the finish line

ゴールの幕などにはFINISHと書くことが多いです。

競走で「ゴールインする」というのも和製英語で、英語ではcross/reach the finish lineなどといいます。

「ゴールインする」を「結婚する」の意味で用いるときは、もちろんget marriedとしなければなりません。

ゴム

rubber

gumはゴムの木から採れる粘性の液体である「ゴムの樹液」を指します。