英語・英会話の情報ランド

★英語ビジネスレター文例＜追加＞−通知《編集A.Y.》

値引きの提供

Discounts are provided for large orders.

大量にご注文いただいた場合には割引きが提供されます。

値引きのお断り

We are sorry to inform you that we are not able to offer any further discount for (********).

残念ながら(********)に関しましては、これ以上値引きすることができません。

支払い条件への不満

We are unhappy with your payment terms.

支払い条件について不満があります。

支払い期限

This is to remind you that the due date for your [the] next payment is (日付).

次回のお支払い期限は(日付)となっております。

請求書の同封

I [We] have enclosed the invoice.
I am [We are] enclosing the invoice.

請求書を同封させていただきました。

送金

This is to inform you that we have transferred (金額) to your account as payment for invoice No. (数字).

請求書番号(数字)の支払い(金額)を、御社の口座に振り込んだことをご連絡致します。

入金

This is to inform you that we have received your payment for invoice No. (数字).

請求書番号(数字)の支払いを受け取りましたことをお知らせ致します。

発送

Your order will be shipped by air freight within a week.

ご注文の商品は1週間以内に航空便で出荷される予定です。

社屋の移転

We are moving to the following address on (日付).

弊社は○月○日、下記に移転することになりました。

Please be informed that we have moved to the following address.

弊社は本日を持って下記の住所に移転いたしました。

支社の開設

We are happy to announce that we are opening a new branch office in (場所).

弊社はこの度(場所)に新しい支社を開設することになりました。

確認事項

This is to confirm what we talked about [discussed] on the phone on (日付). Please see below.

(日付)の電話でお話した内容を確認させていただきます。以下をご覧ください。

日程の変更

Please note that the conference has been moved to (日付).

会議の日程が(日付)に変更になっておりますので、ご注意ください。

履歴書の添付

For your review, I have attached my resume.
Please review my attached resume.

履歴書を添付いたしましたのでご査収ください。

招待状への返信-出席

(名前) accepts with pleasure (********)'s kind invitation for (曜日), (日付).

(名前)は、○月○日、(******)曜日の(********)のご招待を謹んでお受けします。

招待状への返信-欠席

(名前) regrets that he[she] is unable to accept (********)'s kind invitation for (曜日), (日付).

(名前)は、大変残念ですが、○月○日、(******)曜日の(********)のご招待をお受けすることができません。