英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(36)《執筆A.Y.》

「残業する」

例えば「今夜は残業しなければならない」というのを*I have to overwork tonight.とするのは誤りです。

overworkは「働きすぎる」ことです。

My mother overworked herself and got sick.
（母は働きすぎて病気になった）

「残業する」とは「時間外に働くこと」、つまり「決められた勤務時間を超えて働く」ことなので、英語ではwork overtimeと言います。

I have to work overtime tonight.

「材料」

例えば「料理では良質の材料を使うことが大事だ」というのを*In cooking it is important that you use good quality materials.とするのは誤りです。

理用の材料はmaterialではなくて一般的にingredientを使います。

In cooking it is important that you use good-quality ingredients.

「敵」

例えば「私たちは敵に5対3で勝った」というのを*We defeated our enemy by 5 to 3.とするのは誤りです。

enemyとはsomeone who hates you and want to harm youのことなので、スポーツの試合の相手に対して使うにはふさわしくありません。

対戦相手はopponentを使います。

We defeated our opponent by 5 to 3.

「予備校」

preparatory schoolを「予備校」に当てる場合もありますが、これはアメリカでは大学進学のための寄宿制の私立校を、イギリスでは伝統的パブリックスクール進学のための私立小学校を指します。

いずれも上流階級の子弟のみに開かれた教育機関で、日本の「予備校」とは程遠く誤解を招きやすいので'yobiko'をそのまま用いるのがいいでしょう。

ある英和辞典は「予備校」を次のように説明しています。

A 'yobiko' is a special school for students who want to study to prepare for senior high school or college entrance examinations. Many of those who have failed entrance exams attend a 'yobiko' to study in the hope of passing examinations the next year.