英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(30)《執筆A.Y.》
最終更新日: 2019年12月19日

「塗る」

「パンにバターやジャムなどを塗る」なら、spread butter/jam on the breadと言えますが、化粧や治療のためにクリームや軟膏、ローションなどを塗ることをspreadで表わすのでは不十分です。

spreadというのは、単に表面に軽く塗るだけのことですが、クリームなどは皮膚の下にしみこむように塗るからです。

put onやapplyを使います。

I've got to put this cream on twice a day.
（一日に2回このクリームを塗らなければならない）

Apply the suntan cream liberally to exposed area every three hours.
（3時間ごとに肌の出ている部分に日焼け止めクリームをたっぷり塗ってください）

「寝坊する」

例えば「日曜の朝はたいがい寝坊します」というのをI usually oversleep on Sunday morning.とするのは不適切です。

oversleepとは「思わず寝過ごしてしまう」ことです。

日曜日に朝寝坊するというのは、いわば計画的なものです。

「意図的に寝坊する」ことはsleep late（遅くまで寝ている）やget up lateで表わします。

I usually sleep late on Sunday morning.

なお、sleep lateは「遅く寝る」ということではありません。

その意味であればgo to bed lateなどと表わします。

「乗る」

例えば「どんな車に乗っているのですか」というのを*What kind of car do you ride?とするのは誤りです。

車にrideするというのは、「他人が運転する車に乗る」ことであって、自分が運転することではありません。

He is such a bad driver. I don't want to ride in his car.
（彼は運転が下手なので彼の車には乗りたくない）

上の日本文の「乗る」は自分で運転することですから、driveを使います。

What kind of car do you drive?

また、「乗って行く」という継続的行為（ride）ではなくて「乗り込む」という動作を表わすにはget in/onを使います。

タクシーのような小さな乗り物に乗るときは、体をかがめて中に入るイメージから、get inです。

それに対して、列車やバスなどの大型の乗り物に乗るときは、入り口にすっと足をすべりこませて楽に乗ることができるのでget onです。