英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(26)《執筆A.Y.》

「新入社員」

日本語では新入社員を「フレッシュマン」と呼ぶことがありますが、英語のfreshman（またはfresher）は大学や高校の1年生を指し、社会人には使えません。new employeeとかnew workerと言う必要があります。

This year's new employees are all handsome.
（今年の新入社員はハンサムぞろいだ）

「社会人」

例えば「社会人になって小型車を購入した」というのを*When I became a member of society, I bought a small car.とするのは誤りです。

日本語では学生に対して「社会人」といいますが、英語では学生と社会人という区別をしないので、すべての人がa member of society（社会の一員）ということになるからです。

ですから、「社会人になる」は下の例の他に、become a working adultまたはgo out into the (working) worldのように言えばいいでしょう。

When I started working, I bought a small car.

「先生」

「ジョーンズ先生、窓を開けてもいいですか」というように、「〜先生」と呼びかけるときに英語では*Teacher Jonesなどとは言いません。

姓の前にMr.、Miss、Mrs.、Ms.のいずれかをつけるのが一般的です。

May I open the window, Mr. Jones?

なお、「先生！」と呼びかけるときにTeacher!と言うのは一部の低学年の小学生か幼稚園児に限られます。

例外として大学教授は、博士号を有している人にはDr.、そうでない、あるいはわからない場合にはProfessorを姓の前につけます。

I'm going to visit Professor Jones at the university.

「常識」

日本語の「常識」は、「だれでも知っていること」という「知識」を意味する場合と、「良識、分別」という「判断力」を意味する場合があります。

英語では前者をcommon knowledge、後者をcommon senseと表現します。

次の二つの例文を比較参照してください。

「彼らが一緒に住んでいることは常識だよ」
It's common knowledge that they live together.

「彼はときどき常識を欠いたことをする」
Sometimes he shows a lack of common sense.