英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(16)《執筆A.Y.》

「ご遠慮なく」「気兼ねなく」

自分の意見をはっきり言うことが美徳とされる英米社会では、他人に対して、自分のしたいことや、自分の言いたいことを控えめにすること、つまり「遠慮」という考え方は日本に比べると希薄です。

したがって、「ご遠慮なく」と言う場合には、「躊躇しないでください」とか「自由に（気楽に、かしこまらないで）〜してください」と考えて、英訳します。

例えば、「質問がありましたら、ご遠慮なく」というならIf you have any questions, please don't hesitate to ask me. Please feel free to ask me if you have any questions.のように言えばいいのです（後者のfeel free toは「自由に／気軽に…する」という意味で、いかにも英語的な表現です）。

それから、「ポールさん、お入りください。ご遠慮なく」であればCome in, Paul. Don't stand on ceremony.のように、stand on ceremony（かしこまる）の否定形を使って表現すればいいでしょう。

さらに、「私のオフィスにいつでもお立ち寄りください。ご遠慮なく」であれば、don't hesitate toやfeel free toを使うほかにPlease drop in at my office freely.のように、副詞のfreelyを用いてもいいでしょう。

客に飲食物を勧めて、「どうぞご遠慮なく（召し上がってください）」という場合にはPlease help yourself.のように言うことができます。

このhelp oneselfは「自分で取って食べる」という意味であり、例えば、立食パーティーの場合にホストが客に対して言います。

それに対して、客だけにきちんとお膳が用意されている場合や、複数の客がいて、各人にすでに料理が配られている場合には、上の言い方ではなくPlease go ahead and start eating. Don't let the food get cold. Please start eating.のような言い方がいいでしょう。

「もう十分いただきました」

人から飲食物を勧められた場合、I've had enough.とだけ答えて断るのは不適切です。

このI've had enough.という表現は、「もううんざりだ」という意味にも解釈されるからです。

ですから、感謝の気持ちを込めて、「もう十分いただきました」と言うにはNo, thank you. I've had enough/I'm full.のように、ことばを足して言えばいいのです。

もう少し感謝の気持ちを強く込めて、「もう十二分にいただきました」と言うのであればNo, thank you. I've had more than enough.のように答えます。

いずれにせよ、相手の申し出を断るには、まずお礼を述べ、次に断りのことばや理由を言うのが礼儀です。