英語・英会話の情報ランド

★英語で何という？(6)《執筆A.Y.》

「ご無沙汰しております」

久しぶりに人に会った場合なら、「長いことお会いしませんでしたね」と考えてI haven't seen you for a long time/for ages.とか、「この前お会いしてからずいぶん時間がたっております」と発想してIt's been a long time/ages since I saw you last.のように言えばいいでしょう。

「連絡もしないですみません」と発想してSorry I haven't been/kept in touch.のように言うこともできます。

しばらく手紙を書かなかったことに触れて「ごぶさたしてしまってごめんなさい」と言うならI'm very sorry I haven't written (to) you for such a long time. It's been ages since I last wrote (to) you. Please forgive me.などのように表現すればいいでしょう。

「ひさしぶり」

この日本語にぴったりの1語の英語はありません。

状況に応じてさまざまな英語表現を使い分けなければなりません。

日本語の「ひさしぶり」同様、親しい間柄で用いるくだけた言い方がLong time no see.です。

「やあ、ひさしぶり！」というように、もっとくだけた感じで、おどけて言うとHello, stranger!となるでしょう。

一般的な言い方としては前述のI haven't seen you for a long time/ages. It's been a long time/ages since I saw you last.があります。

「また／ひさしぶりに会えてうれしい」と考えてIt's good to see you again. I'm very happy to see you again after such a long time.のように言うこともできます。

｢英語で何という？(7)｣へ続く